Official Bulgarian Translation

Για μεταφράσεις προς ιδιώτες και εταιρίες  αρκεί μια απλή μετάφραση χωρίς επικύρωση ή πιστοποίηση. Επίσημες μεταφράσεις είναι αυτές που προορίζονται για το δημόσιο και προς αντίστοιχούς πχ πτυχίων για διαγωνισμούς ΑΣΕΠ , προσκόμιση ή υποβολή μεταφρασμένων εγγράφων σε υπουργεία για έκδοση σύνταξης κ.λπ. Επομένως γιατις συναλλαγές με δημόσιες αρχές Ελλάδας και Βουλγαρίας απαιτείται επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση, με σφραγίδα από δικηγόρο και το δικηγορικό σύλλογο.

Η επικύρωση των μεταφράσεων γίνεται από την Δικηγόρο Κα Τουλή ως επίσημη συνεργάτιδα προξενείου Βουλγαρίας στην Θεσσαλονίκη ή ταυτόχρονα από τον δικηγορικό σύλλογο Θεσσαλονίκης στον οποίον ανήκει. Η επίσημη μετάφραση με επικύρωση της δικηγόρου κα Τουλή είναι ισότιμη με της μεταφραστικής υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών.

Το γραφείο μας ελέγχει και διορθώνει ήδη μεταφρασμένα έγγραφα που δεν έχουν την κατάλληλη επικύρωση

Η σφραγίδα της Χάγης – Apostille χορηγείται σε πρωτότυπα δημόσια έγγραφα ή σε ακριβή αντίγραφα της εκδούσας  αρχής τα οποία έχουν ισχύ πρωτοτύπου και βεβαιώνει τη γνησιότητα της υπογραφής και την ιδιότητα με την οποία ενήργησε ο υπογράφων το έγγραφο, ώστε τα έγγραφα να καταστούν έγκυρα για χρήση στις χώρες που έχουν υπογράψει τη σύμβαση .Εκ των οποίων είναι η Ελλάδα Βουλγαρία και Κύπρος

θα πρέπει να μας προσκομίσετε τα έγγραφα προς μετάφραση αφότου λάβετε τη σφραγίδα της Χάγης εφόσον σας έχει ζητηθεί αυτή από τον φορέα που απευθύνεστε.

Η χορήγηση της επισημείωσης /σφραγίδας της Χάγης για ελληνικά έγγραφα γίνεται   στις κατά τόπους αποκεντρωμένες Διοικήσεις  της Περιφέρειες σας